Program ini tidak cocok untuk penonton di bawah 15 tahun
Teks by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra @ayyucperawatd
Hwi Cheol bukanlah Appa-mu.
- Kau bohong. - Eomma-mu masih hidup.
Aku tidak pernah berbohong.
Ahjussi-mu...
tidak memiliki hubungan sama sekali denganmu.
Bohong! Kau tidak akan bisa membodohi siapa pun.
Baiklah.
Selalu curiga pada orang lain juga kebiasaan yang bagus.
Kau punya nomor ponsel Eomma-mu, kan?
(Episode 9)
Yoo Joo Young.
Keluarlah kalau kau ada di dalam.
Kita perlu bicara.
(Hasil Tes)
Aku sudah mendiskusikan hal ini dengan Mo Hwi Cheol.
Jadi, menjauhlah dari warisanku.
Lembaga hukum milikku bukan bank lintah darat, tahu!
Ada cukup prosedur untuk proses alih kuasa hak waris.
Bawa ijin resmi dari pengadilan.
Instansi ini benar-benar tidak berguna.
Tutup saja mulutmu.
Apa kau bilang? Tutup apa?
Tidak perlulah kita saling membuang waktu.
Kita kan tidak hidup selamanya.
Halo?
Hei.
Ya. Ahjussi itu benar.
Kau dan Mo Hwi Cheol tidak berhubungan darah.
Aku juga sering melotot seperti itu...
pada Eomma-ku.
Aku bukan Yoo Geum Bi.
Kau benar-benar membutuhkan seorang penata gaya pribadi.
Kau tidak akan berpakaian seperti ini kalau tinggal bersamaku.
Aku tidak mau tinggal bersamamu.
Buang saja barang-barang yang tidak kau perlukan saat kau berkemas.
Telepon aku kalau kau sudah siap.
Aku akan datang dan menjemputmu.
Aku bukan Yoo Geum Bi. Aku Mo Geum Bi.
Apa kau tidak punya perasaan?
Kau tidak tahu...
...dia susah payah memenuhi kebutuhan hidup?
Kenapa juga dia harus menanggung seorang anak yang bukan darah dagingnya?
Kau ingin dia kesulitan?
Dia bebas bersyarat...
...agar dia bisa hidup bersama dengan puterinya.
Tapi, apa yang akan terjadi padanya sekarang saat dia rupanya bukan ayahmu?
Kalau kau tetap bersama dia,
maka dia akan menjadi seorang penculik.
- Appa-ku... - Dia bukan Appa-mu.
Dan, kau pikir dia akan tetap menjagamu....
...saat dia menjadi sibuk?
Dia bukan lelaki baik seperti yang kau pikirkan.
Aku bukan Yoo Geum Bi. Aku Mo Geum Bi.
Hei.
Telepon aku. Oke?
Bolehkah aku memiliki sepeda yang ada di rumah?
Aku akan membersihkannya setiap hari...
...dan menjaganya.
Kau akan berangkat bekerja?
Tidak. Aku mau wall-climbing.
Hati-hati saat wall-climbing.
Oke. Aku akan segera kembali.
Oke.
Bermainlah di dalam rumah saja.
Appa mau main di luar rumah.
Jangan pergi.
Apa?
Hari ini, cuacanya terlalu dingin untuk main di luar.
Lebih dingin di dalam, tahu!
Jangan main terlalu lama. Tidurlah lebih awal.
Kubilang jangan pergi
Ayolah.
Kau sudah menyelesaikan PR-mu?
Jangan pergi.
Apaan, sih?
Kali ini apa yang membuatmu marah?
Aku tidak membutuhkan obat-obat itu. Jangan pergi.
Kenapa sih kau ini? Apa yang terjadi?
Geum Bi.
Ada apa?
Kau tidak perlu kesusahan karena aku.
Kenapa sih kau seperti ini?
Tidak bisakah kau bersikap seperti biasanya saja?
"Ahjumma mall" itu sudah mengatakan semuanya padaku. (I like how Geum Bi call her birth mom, she deserve for it!)
Bagaimana kalau mereka menangkapmu?
Ngomong apa sih kau ini?
Kenapa juga aku harus ditangkap?
Karena aku bukan puteri Appa.
Kalau aku tetap bersamamu, maka kau akan menjadi penculik.
Apa?
Dan kau memercayai perkataannya?
Itu semua bohong.
Geum Bi. Apa yang kau katakan tadi?
Cepatlah! Apa yang kau lakukan?
Kau yang d sana.
Jangan berdiri saja dan bekerjalah!
Sisi sini juga.
Astaga, kau tidak berguna.
Cepat!
Kenapa kau ingin bertemu denganku pagi-pagi sekali?
Apa? Kau mau berkelahi?
Kau tidak bisa mengurus dia.
- Apa? - Geum Bi.
Kau tidak bisa mengurus dia.
Berhentilah ikut campur urusanku...
...dan pikirkan saja masalahmu sendiri.
Geum Bi sakit parah.
Apa?
Dalam waktu singkat, ingatannya akan segera hilang.
Dia bahkan tidak akan bisa makan apa pun.
Tidak ada terapi maupun obat-obatan untuk penyakit ini.
Dia bisa bersekolah sampai SMP saja...
...sudah akan menjadi keajaiban besar.
Diam kau.
Bagaimana kau bisa mengatasinya? Kau bahkan pernah membuang dia.
Tutup mulutmu! Aku ini Eomma=nya.
Lalu kenapa?
- Apa? - Jika kondisinya semakin memburuk,
dia tidak akan bisa mengingat kita berdua.
Apa ada perbedaan yang bisa diberikan seorang ibu sepertimu
Apakah Geum Bi membutuhkan ibu kandungnya saat ini? (SKAK MAT!)
- Kalau begitu... - Tidak.
Dia membutuhkan seseorang yang dapat menjadi ibunya.
Dengan kata lain, seseorang yang bersikap layaknya ibu yang sesungguhnya.
Aku tahu kau bekerja sama dengan Hwi Cheol, mengincar warisan miliknya.
Hanya itu yang kau bisa lakukan?
- Apa? - Hal lain apa yang bisa kau lakukan...
...selain menuduh orang-orang di sekitarnya...
...sedang mengincar warisan miliknya?
Tidak peduli seberapa keras kau mencoba,
tetap saja kau orang asing, sedangkan aku... (So what? You're not more than b*tch anyway)
Penyakitnya adalah penyakit langka.
Apa?
Penyakit Geum Bi adalah penyakit langka...
...yang hanya dapat menurun secara genetik jika kedua orang tua sama-sama mengidapnya.
Sebagian penyakit Geum Bi...
...menurun darimu.
Aku tidak bisa...
membiarkan seseorang sepertimu mengasuh dia.
Aku akan merebut hak asuhnya darimu. (Daebakk~you're awesome, Park Jin Hee!)
Aku hanya memiliki pengetahuan soal pepohonan,
jadi akan kukatakan sedikit mengenai bidang itu.
Kadang, dua pohon menyatu akibat sebuah cabang.
Kami menggali untuk melihat apakah mereka memiliki satu akar,
rupanya mereka memiliki akar masing-masing.
Dalam kehidupan manusia, mereka memang orang asing satu sama lain...
namun tinggal bersama sebagai keluarga.
Pohon yang berpelukan.
Begitulah kami menyebut kedua pohon ini. (What a nice story)
Pohon yang berpelukan.
Kau dan Geum Bi seperti kedua pohon ini.
Kalian berdua mungkin tidak berhubungan darah,
tapi kalian ayah dan anak yang saling menyayangi.
Seperti itulah kau dan Geum Bi.
Kau mengerti maksudku, kan?
"Elizabeth merupakan seorang Puteri cantik."
"Puteri Elizabeth tinggal di sebuah kastil."
Lanjutkan! Yes, aku menang!
Berangkatlah sekolah tepat waktu. Kau itu bukan anak kuliahan tahu.
Padahal, kupikir kau hafal semua jalur subway.
Apakah subwaynya salah berhenti di suatu tempat?
Kenapa? Kau tidak ingat?
Kenapa juga aku tidak ingat?
Kenapa kau meneriaki aku? Kau yang datang terlambat.
- Hei. - Lepaskan!
Karena itu.
Apakah ada cara agar aku bisa mengirim dia ke panti asuhan?
Ya, Geum Bi. Sapalah.
Ini menu makan siangku di sekolah,
tapi aku tidak suka daging maupun susu.
Aku tidak peduli kau itu puteriku atau bukan!
Hei!
Dan, satu hal lagi.
Jangan memanggilku Ahjussi Aku ini Appa-mu!
Tinggal bersamaku.
Tidak peduli hidup atau mati. Tinggal bersamaku.
Oke?
Siapa kau?
Oh, benar. Ulangi lagi, siapa namamu?
Eun Bi?
Geum Bi.
Oke. Geum Bi.
Kau menyukai namamu karena artinya emas, kan?
Bukan, artinya bukan emas, tahu! Artinya sutera.
Oh, benar. Sutera.
Lalu bagaimana dengan "Bi"? Bukankah itu artinya hujan?
Artinya bulan sabit, tahu!
Astaga, kenapa tidak diberi nama yang punya arti bulan purnama saja, sih?
Bulan sabit itu terlalu kurus. (LoL!)
Tidak, bulan sabit yang paling cantik.
Bulan purnama terlalu gemuk. (Double LoL!)
Kau memang tidak tahu apa-apa.
Sutera, bulan sabit.
Perpaduan yang cantik,
puteriku.
Kau sangat jelek.
Biar kuceritakan sebuah kisah padamu.
Aku tidak mau dengar kalau ceritanya membosankan.
Dengarkan saja, sih!
Kadang, dua pohon menyatu...
...karena sebuah cabang.
Saat digali untuk dilihat akarnya,
rupanya kedua pohon itu memiliki akar yang berbeda.
Kalau kedua pohon itu adalah manusia...
Ini terlalu jelek untuk sepatu seorang anak perempuan.
Jika kita bisa membuat Yoo Joo Young...
kehilangan hak asuh, maka itu akan menjadi kemenangan besar.
Kalau begitu, buat dia kehilangan hak asuhnya.
Jaksa yang berhak menentukan...
tentang hak pengasuhan anak.
Tanpa bukti yang jelas yang dapat membuat dia terdiskualifikasi sebagai orang tua...
...Kejaksaan tidak dapat melakukan apa-apa.
Lepaskan aku!
Aku perlu bicara pada Jaksa!
Aku juga bayar pajak seperti warga lain, kok!
Aku seorang pembayar pajak yang ingin bertemu dengan pelayan publik!
Kenapa kalian tidak mengijinkan aku bicara pada salah satu dari mereka?
Pak Jaksa! Ini aku!
Aku perlu bicara denganmu!
Pak Jaksa! Kumohon!
Kau tidak mendengarku?
Hei!
Lepaskan aku!
Pak.
- Kau sedang main-main, ya? - Apa?
Setelah memanfaatkan puterimu untuk bisa bebas,
kau mulai menipu orang lagi.
Sekarang, kau sedang mengincar warisan anak itu.
Kau mengincar warisannya, kan?
Pak, bukan seperti itu. Dengarkan aku dulu.
Selain bernafas,
segala sesuatu yang keluar dari mulutmu itu tidak lebih dari kebohongan belaka.
Pak. Kumohon dengarkan penjelasanku.
Mau apa kau?
Tolong katakan sesuatu padanya, demi aku.
Mengatakan apa?
Katakan pada Jaksa itu bahwa...
...aku tidak ikut andil dalam penipuan Oppa-nya Kang Hee.
Kami tidak menipu dia, kok.
Kami memberi dia penawaran yang bagus. Itu bukan penipuan.
Aku bisa kehilangan puteriku, tahu.
Apa kau bilang?
Puterimu?
Bukannya kau mati-matian ingin mengirim dia ke panti asuhan?
Tolong katakan pada Jaksa bahwa aku tidak terlibat.
Kau pikir kau punya hak berkata seperti itu?
Apa?
Kau tidak ingat yang sudah kau lakukan pada Chi Soo?
Apa yang sudah kau lakukan pada Chi Soo...
...saat dia memintamu menolong dia?
Apa coba yang kau katakan padanya waktu itu?
Astaga.
Apalagi yang kau mau dariku sekarang?
Aku sudah melakukan sesuai instruksimu.
Tetaplah seperti itu.
Kalau tidak, aku akan mengatakan pada mereka yang sudah kau lakukan 15 tahun lalu.
Sudah kukatakan padamu. Aku tidak tahu.
Aku tidak ada hubungan dengan...
...kematian ayah Hwi Cheol.
Lalu, kenapa kau kelihatan takut sekali?
Tidak peduli apa pun yang kau pikirkan,
kau pasti ada sangkut pautnya akan hal itu.
Apa aku salah?
Chi Soo.
(Dokumen Perjanjian)
Kau melibatkan aku karena tahu dia sakit, kan?
Apa?
Jangan berusaha membodohiku.
Dasar ular berbisa.
Tidak ada terapi ataupun obat-obatan untuk penyakitnya.
Kau tahu dia akan meninggal sebelum umur 20 tahun, kan?
Kau mencoba mengambil keuntungan dari situasi itu, kan?
Baiklah kalau begitu.
Setiap orang memiliki cara masing-masing untuk bertahan hidup.
Tapi, kau seharusnya tahu batas.
Atau, aku yang akan menyeretmu jatuh bersamaku.
Anak itu sakit?
Sudah kubilang, jangan membodohi aku.
Kau menipuku.
Kau pikir, kau bisa mengurus dia?
Jangan-jangan kau bekerja sama dengan mereka?
Kalian mengatakan hal yang sama
Apa kau akan mengembalikan dia pada Hwi Cheol...
...saat kau tidak tahan lagi mengurus dia?
Kau pikir dia bakalan sedih...
...setelah kau memisahkan mereka berdua?
Anak itu toh bukan puteri kandungnya.
Setelah seminggu,
dia juga bakalan bersikap seperti biasanya lagi.
Lalu, kau tidak begitu?
Anak itu bahkan tidak akan bisa mengenali ibu kandungnya lagi,
setidaknya, lebih baik dia tinggal bersama seseorang yang kaya raya.
32% untukku, belum termasuk biaya tambahan masa mendatang .
Saat aku bisa menguasai warisannya,
uang sejumlah itu akan menjadi kecil buatku.
32 % dari 50,000,000 won...
bukalah sesuatu yang besar untukku.
Tidak akan perlu tahunan untuk mendapatkan keseluruhan 1,5 M won itu.
Aku bahkan tidak peduli kalau harus membayar penuh 50,000,000 won.
Bagaimana dengan alkoholikmu (kecanduan alkohol)?
Minum beberapa gelas saja tidak ada apa-apanya.
Tapi, sekali kau mulai minum, kau tidak bisa mengendalikan dirimu.
Saat kau berhenti minum, kau mendapatkan serangan panik...
...tanganmu juga mulai gemetaran.
Itu ciri alkoholik tahu.
Diam kau.
(Yoo Joo Young)
Kita bahkan tidak bisa membuat dia kehilangan hak asuh anak?
Tidak adakah sesuatu yang bisa kita lakukan?
Ini semua kesalahanku.
Menilik masa lalu,
aku bahkan tidak bisa memercayai diriku sendiri.
Geum Bi.
Berikan kakimu.
Ayolah. Mana kakimu....
Kaki yang lain.
Sepatunya pas?
Pas sekali.
Kau menyukainya?
Aku suka.
Baguslah kalau begitu.
Apa sih artinya "kehilangan hak asuh anak"?
Artinya, aku tidak cukup baik (sebagai orang tua).
Apa kau...
sungguh ingin tinggal bersamaku?
"Ahjumma mall" itu yang melahirkanmu.
Lalu?
Itu berarti...
dia memiliki hak lebih besar untuk tinggal bersamamu.
Tapi, dia kan sudah membuangku.
Astaga. Kau kejam juga.
Meskipun begitu...
...agar kita bisa tinggal bersama,
dia harus menyerahkan hak asuhnya atas dirimu.
Namun, dia tidak akan melakukannya...
...kecuali dia terpaksa karena terlibat masalah besar.
Jadi, aku sedang mencari jalan keluar.
Apa?
Maafkan aku.
Apa?
Maafkan aku.
Kau habis makan hamburger basi, ya (sampai bertingkah aneh)?
Tidak, aku makan tteokbokki, kok.
Bukankah kau bilang kalau Appa-mu itu seorang Jaksa?
Kenapa kau ingin tahu soal itu?
Ingin saja. Aku iri padamu.
Apakah posisi ayahmu cukup tinggi?
Tentu saja. Dia Kepala Kejaksaan.
Kalau begitu, dia pasti punya banyak Hoobae (bawahan).
Tentu saja.
Apakah kantornya bagus?
Tentu.
Kau pernah ke sana?
(Informasi Pelayanan Publik)
(Kepala Kejaksaan Hong Yong Goo)
Astaga, maaf karena kau harus menunggu.
Jadi, kau adalah teman Sil La?
Ya. Kami teman sekelas.
Kau bersahabat dengan dia?
Tidak, kami selalu saja berantem.
Oh, tidak. Kenapa kalian berantem?
Ada seorang murid laki-laki di kelas kami, namanya Jae Ha.
Sil La menyukai dia.
Oh, benarkah?
Tapi, Jae Ha lebih akrab denganku daripada dengan Sil La.
Oh, tidak. Lalu?
Itu sebabnya, Sil La memberiku potongan daging yang kecil saat makan siang...
...juga menginjak kodok mainanku
Sekarang aku mengerti. Kau anak yang memukul Sil La, kan?
Dan kau mengatakan pada istriku, "Kau sangat jelek."
Apakah Jae Ha terlihat tampan...
seperti Ahjussi?
Begitukah?
Kalau begitu,
tidak bisakah kau membuat Sil La dekat dengan Jae Ha?
Tapi, Ahjussi bisa mengabulkan permintaanku juga, kan?
Tentu.
Aku akan membiarkan Sil La memiliki Jae Ha.
Astaga. Kau anak yang baik, Geum Bi.
Baiklah. Lalu, apa permintaanmu?
Aku ingin tinggal bersama Appa-ku.
(Pengacara Ma)
Apalagi sekarang?
Urusan kita sudah selesai.
Urus prosedur untuk pengalihan hak warisnya.
Kami mengajukan petisi agar kau kehilangan hak asuhmu.
- Kau sebaiknya bersiap. - Apa?
Anak itu sangat pintar, sepertimu.
Dia menyuap seorang Jaksa. (LoL!)
Apa kau bilang?
(Ruang Pertemuan)
Pak.
Terima kasih banyak.
Oke.
- Terima kasih, Pak. - Astaga.
Hentikan.
Kau itu pembayar pajak. Jangan melakukan hal seperti itu pada pelayan publik.
Kami yang seharusnya berterima kasih padamu.
(Pengadilan)
Kau, Yoo Joo Young?
Ya. Benar.
Mari kita mulai.
Kau bisa santai.
Duduklah dengan tegak.
Kita berdua sama-sama orang tua.
Oh, baik.
Aku punya pertanyaan.
Bagaimana kau bisa membuatnya melakukan itu?
Maaf?
Aku iri padamu.
Puteriku sangat arogan.
Dan, dia selalu iri hati serta kasar.
Saat aku membelikan dia hadiah...
...dan memberikan dia uang saku,
baru dia mengatakan dia menyayangiku, bahwa aku yang terbaik.
Dia mirip ibunya.
Kurasa, bukan aku yang membuatnya seperti itu
Justru dia yang membuatku berubah.
Kurasa, sepertinya aku lebih pantas merasa malu...
daripada merasa iri padamu.
Aku mengira sudah menjadi seorang ayah yang baik...
...dengan memberikan dia banyak hadiah...
serta uang saku yang dia butuhkan.
Aku belum pernah melakukan apa-apa untuk dia.
Ayolah. Geum Bi memiliki pendapat lain.
Jangan mengharapkan terlalu banyak dari hal ini.
Aku juga tidak mengharapkan apa pun.
Tidak sama sekali dari dia.
Tidak, bukan itu yang aku maksud.
Hukum...
...sebenarnya tidak membenarkan pencabutan hak asuh anak.
Kecuali, si ibu memiliki masalah yang cukup serius,
pencabutan itu tidak akan terjadi.
Tergugat, Yoo Joo Young,
membuang puterinya sendiri dan tidak...
...menjalankan kewajibannya sebagai orang tua selama sembilan tahun.
Tunggu.
Aku tidak membuang dia. Aku hanya menitipkan dia pada seseorang.
Tergugat berdalih bahwa psikologisnya tidak stabil...
...dan tidak mampu secara ekonomi untuk membesarkan anak tersebut.
Sekalipun hal itu benar adanya,
membuang seorang anak berusia 12 bulan tetap tidak dapat dibenarkan.
Aku tidak membuang dia. Aku menitipkan dia pada seseorang.
Kau tidak pernah menjenguk dia sama sekali selama sembilan tahun.
Aku berada di luar negeri.
Lalu, kenapa tetap tidak mengunjungi dia setelah kau kembali?
Pasangan itu tidak memiliki anak,
jadi aku mengira mreka akan mendaftarkan anak itu sebagai anak mereka.
Kau tidak mau mengakui fakta bahwa kau telah membuang puterimu...
...tanpa meninggalkan jaminan apa pun untuknya agar bisa tumbuh dengan baik.
Dulu, aku tidak memiliki apa-apa.
Kalau aku tidak pergi ke luar negeri, kami berdua bisa mati kelaparan.
Kau bisa saja meninggalkan dia bersama Halmeoni-nya.
Kami sudah putus hubungan.
Dia lebih buruk dibandingkan orang asing.
Nona Yoo, tenang.
Apakah kau merasa lebih baik jika aku mati bersama anak itu?
Begitukah hukum?
Jika kau begitu ingin menjauh dari anak itu,
kenapa kau mengincar warisannya?
Kenapa kau menuduhku begitu? Pertanyaan itu tidak benar
Hanya itukah yang bisa kau lihat?
Ya, seorang jaksa hanya melihat kriminalitas.
Keberatan.
Baik, Pak.
Biar aku menanyakan hal lain.
Nona Yoo.
Kenapa kau memilih melahirkan dia?
Toh kau menghilang setelah meninggalkan dia dengan orang asing.
Kenapa kau harus repot-repot...
...melahirkan jika kemudian melarikan diri?
Lalu aku harus membunuhnya?
Kau mungkin bisa membuat Jaksa bergerak,
tapi tidak cukup untuk menghasilkan keputusan pencabutan hak asuh.
Kita membutuhkan sesuatu yang lebih krusial.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu kalau itu narkoba.
Aku hanya melakukannya beberapa kali bersama dengan Joo Young.
Aku tidak mau. Kenapa juga harus bertemu denganmu?
Agar kita bisa tinggal bersama,
dia harus menyerahkan hak asuh atas dirimu.
Namun,
dia tidak akan pernah melakukannya.
Kecuali, dia terpaksa karena terlibat masalah besar.
Bukankah kau tidak mau bertemu denganku?
Kenapa kau terus saja menelepon? Aku sibuk, tahu!
Kau juga tahu soal kejaksaan, pergi dan tanya saja padanya.
Anak-anak seharusnya tinggal bersama dengan orang tua yang bermarga sama dengannya.
Sudah kubilang, aku ini Mo Geum Bi.
Nama macam apa itu?
Kalau margamu memang Mo, aku tidak akan memberimu nama Geum Bi.
Kenapa kau mengganggu Appa-ku?
Appa-mu itu yang mengganggu kita.
Dia memisahkan kita.
Dia juga mengabaikan hukum yang berlaku.
Hukum macam apa itu?
Hukum yang tidak mengijinkan aku tinggal dengan orang yang aku sukai.
Aku tidak membutuhkan hukum seperti itu.
Sekalipun kau dan Hwi Cheol tidak berhubungan darah,
kau jadi menyukai dia setelah tinggal bersama.
Jika kau tinggal bersamaku...
... Ahjumma juga tidak menyukai ibumu sendiri.
Kapan aku bilang begitu?
Ahjumma bilang kalau sering memelototi dia, seperti aku memelototimu.
Ingatanmu sangat bagus.
Mataku sakit.
Kau haus?
Berhentilah melotot, atau bola matamu akan meloncat keluar.
Memang kau kira matamu bisa memancarkan sinar laser?
Kau benci tinggal bersamaku, entah hidup atau mati.
- Kenapa? - Berapa kali sudah kukatakan padamu?
Aku mengerti, aku mengerti.
Hak apa yang aku punya setelah membuangmu?
Itu yang akan kau katakan, betulkan?
Aku lelah mendengarnya.
Aku tidak membutuhkan seorang ibu.
Ya, tentu tidak.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Tapi, kau tetap membutuhkan seorang ibu, setidaknya sampai kau berusia 20 tahun.
Aku tidak akan hidup selama itu.
Kau masih terlalu kecil untuk minum kopi.
Memang kau suka rasanya?
Aku baru akan tahu sesudah merasakannya.
Memang kau itu tahu apa?
Pahit, kan?
Itu minuman orang dewasa, tahu!
Kami menambahkan banyak gula dan krim...
karena rasanya terlalu pahit.
Kami terus menambahkan banyak ke dalamnya.
Pada akhirnya,
kami melupakan cita rasa aslinya.
Bagaimana rasanya?
Ini?
Aku tidak tahu bagaimana mendeskripsikan rasanya.
Lagi pula, Liquor adalah minuman orang dewasa
Makanya, bagaimana rasanya?
Pahit seperti kopi,
tapi pahitnya berbeda.
Kopi, semakin pahit rasanya,
kau akan semakin terjaga.
Sedangkan liquor, justru mengurangi kesadaranmu.
Aku mau coba.
Tidak boleh.
Kenapa tidak?
Hidupmu belum terlalu buruk sampai membutuhkan minuman ini.
Iya, kan?
Untuk hari ini, minum saja kopimu.
Kau sudah mabuk.
Kau pura-pura kuat minum, padahal tidak.
Hei. Aku belum minum banyak, kok.
Tidak ada kata akhir kalau aku benar-benar ingin minum.
Ahjumma kuat minum berapa banyak?
Entahlah.
Kita lihat saja.
Kurasa, kau sudah mabuk. Kau harus berhenti minum.
Aku baru saja mulai. Aku tidak bisa berhenti.
Di sini. Bisa minta sebotol lagi?
Hal bodoh.
Geum Bi.
Akan lebih baik kalau bisa pulang bersama ke rumah.
Jalan saja dengan benar, bisa?
Aku jalan dengan benar, kok.
Ada apa di dalam sampai orang mengantri begitu?
Kenapa mereka memakai rok mini pada cuaca sedingin ini?
Tempat itu lebih menyenangkan dari yang kau pikirkan.
Sayang sekali, aku tidak bisa mengajakmu masuk ke dalam.
Aku bisa.
Ayo.
Kemana?
Kau suka menari?
Menari?
Aku yakin kau suka.
Tidak peduli hebat atau tidak.
Ayo.
Apakah aku boleh masuk ke dalam sana?
Tentu saja. Eomma-mu ini akan membawamu masuk.
Jika puteriku ingin masuk ke dalam,
Aku akan mengajakmu bersamaku. Ayo.
Minggir.
Kau tidak lihat antriannya?
Antrian? Aku sedang mengantri juga, kok.
Kalau begitu, aku boleh masuk?
Tidak boleh bersama anak kecil.
Anak berusia kurang dari 18 tahun tidak diperbolehkan masuk.
Batas usia itu tidak masuk akal.
Memangnya anak-anak tidak boleh menari?
Kenapa aku tidak boleh masuk?
Tempat ini tidak diperbolehkan untuk anak-anak.
Omong kosong.
Apa?
Semua orang berhak bersenang-senang, baik dewasa maupun anak-anak.
Memang kenapa kalau dia masih di bawah 18 tahun?
Hukum dibuat untuk dilanggar. Minggir!
Berhentilah menguji kesabaranku.
Ahjumma, pergilah.
Sayang sekali. Kita harus pergi.
Kau pikir aku mau, berengsek?
Minggir. Menyingkir sana.
Minggir. Dasar jelek.
Dasar gendut.
Dasar jalang.
Geum Bi.
Kau tidak apa-apa? Kau terluka?
Kita bisa melakukannya lain waktu.
Kau berani menyakiti puterimu, bangsat!
Apa yang sudah kau lakukan, huh? Kau sudah tidak waras?
Beraninya kau menyakiti dia?
Kau mendorongku?
Aku harus memberimu pelajaran.
Bangunlah, Geum Bi.
Bajingan.
Kalau kau ingin berkelahi, kuladeni!
- Berkelahi denganku. - Kau ini kenapa, sih?
Apa kau bilang?
Dasar bajingan. Kemari kau.
(Appa Hwi Cheol)
Dia tidak menjawab?
Si bandel ini...
pasti bikin masalah setiap hari.
Apakah kita keluar dan cari saja dia?
Mau cari dimana?
Biar aku...
Halo?
- Sampai jumpa nanti. - Lepaskan aku.
Kubilang, lepaskan.
Sebentar lagi.
Astaga. Apa kesalahanku?
Hari ini, semua orang terus saja mendorongku.
Aku belum pernah melihat seorang wanita sepertimu.
Apa dia ibumu?
Kesalahan apa yang sudah kulakukan?
Sakit.
Hei.
Yoo Geum Bi.
Kau tahu arti namamu?
Geum artinya sutera...
dan Bi artinya bulan sabit.
Aku malu mengatakannya...
...tapi aku tidak tahu cara penulisan karakter Cina untuk namamu.
Tapi...
...aku tetap memberimu nama.
Aku membayar seseorang untuk menyarankan nama buatmu,
tapi tidak ada satupun yang cocok.
Astaga.
Kau begitu cantik saat kau masih bayi.
Bisa-bisanya dia memberi saran nama-nama bodoh itu?
Salah satunya "Sam Soon".
Kau memiliki...
alis yang panjang dan hitam.
Seperti bulan sabit.
Aku bisa memandangimu sepanjang hari...
...tanpa merasa lelah padamu.
Sebab itu, aku memberimu nama Geum Bi.
Berharap kau...
...memiliki kehidupan semulus kain sutera.
Dan tumbuh dewasa secantik bulan sabit.
Aku baru tahu kemudian...
....namamu...
...bukan yang terbaik.
Aku semestinya menamaimu Sam Soon.
Dengan begitu...
mungkin kau tidak akan mengidap penyakit parah seperti itu.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Geum Bi.
Apa?
Apa? Apa kesalahanku?
Memang aku tidak boleh menari saat menginginkannya?
Tutup mulutmu.
Puterimu yang jadi alasan kau ditahan.
Kenapa juga aku harus ditahan hanya karena pergi ke klub malam?
Tidak masuk akal.
Sakit.
Geum Bi, bisakah kau memberikan Eomma air?
Aku sangat haus.
Kau...
Appa.
Dia bukan Appa-mu.
Kau keterlaluan.
Kau boleh pergi.
Geum Bi.
Mana minumnya?
Kenapa kau tidak menjawab telepon?
Kau seharusnya memberitahukan keberadaanmu.
Lepaskan.
Apa yang kau lakukan?
Kemana saja kau? Kami sangat kuatir.
Kenapa kau tidak mau mendengarkan, sih?
Kenapa teriak, sih? Berisik, tahu!
Apa?
Ikut aku.
Kau pikir kalau melotot begitu, matamu akan memancarkan sinar laser? (Why you're like that, Geum Bi?)
Apa kau bilang? Kau ini...
Anak bandel itu.
Pohon berpelukan.
Dia tidak hanya membuat kekacauan. Dia bahkan bertengkar dengan seorang polisi.
Pelanggaran hukum.
Dia melakukan kesalahan yang kita butuhkan.
Apakah itu berarti dia akan kehilangan hak asuh?
Mencoba mengajak seorang anak kecil masuk ke klub bukan masalah sepele.
Jika kita beruntung...
Maaf, Pak.
- Aa? - Ada hal penting...
yang harus aku lakukan hari ini.
Perutku juga sakit sekali.
Bisakah memesankan aku sup penghilang mabuk?
Apa?
Pak.
Berdasarkan dengan yang kita diskusikan sejauh ini...
...serta informasi yang kami dapatkan,
aku memiliki keraguan atas hak asuh..
yang kau miliki.
Namun,
kau, ibu dari si anak, terlihat memiliki penyesalan,
si anak juga masih begitu kecil,
dan...
masyarakat kita menjunjung tinggi kasih sayang serta perasaan keluarga.
Aku akan mencoba membuat keputusan setelah berbicara dengan si anak.
Kau memiliki selera yang bagus dalam berbusana.
Cobalah.
Kenapa? Kau tidak menyukainya?
Tidak.
Aku suka, kok.
Kau dapat uang darimana untuk membeli ini?
Aku dapat cukup banyak uang dari membaca tarot.
Kau ini...
Itu kan uang hasil kerja kerasmu.
Anggap saja sudah kuterima.
Mari kita tukarkan lagi besok.
Katanya suka....
Aku akan membuangnya saja.
Jangan. Aku akan memakainya.
Oh, benar.
- Kau sudah minum obatmu? - Apa?
Ya. Tentu saja, aku meminumnya.
Nanti,
kau tidak akan bisa lagi mengenali...
...pantulan diri sendiri di cermin.
(Ruang Arbitrase)
Yoo Geum Bi.
Masuklah.
Cuacanya dingin, nanti ayo kita makan shabu-shabu.
Kami akan menunggu di luar.
Oke.
Apakah akan berjalan lancar?
Astaga. Aku tidak yakin.
Tidak ada yang lancar jika sudah menyangkut dia.
Apa yang akan terjadi kalau kita tidak pernah bertemu dengan dia?
Ah, kau benar.
Apakah namamu...
...Yoo Geum Bi?
Ya.
Kau tahu dimana kau berada?
Ya.
Silahkan menunggu di luar, Nona Yoo.
Maaf? Kenapa?
Silahkan keluar, jadi Geum Bi dapat berbicara dengan nyaman.
Kau juga.
(Ruang Arbitrase)
Sekarang, tidak ada orang lain lagi di sini,
katakan padaku perasaanmu yang sejujurnya.
Eum...
Ya?
Geum Bi.
Ahjumma mall...
Bukan.
Aku ingin tinggal bersama Eomma-ku. (Why Geum Bi?? Why???)
Diterjemahkan oleh Writer Ayra @ayyucperawatd